韓国語 · 数
韓国語の二つの数の数え方
韓国語には日常的に使う数詞が二種類あります。これは日本語話者にとって新しい考え方ではありません。日本語にも「ひとつ・ふたつ」と「いち・に」があり、使い分けの発想はほぼ同じです。違うのは境界線の引かれ方です。
固有数詞 — ものを数える、時を言う
하나・둘・셋・넷 が固有数詞の一から四です。助数詞の前では 한・두・세・네 と形を変えます。한 개 は一個、두 명 は二人です。日本語の「ひとつ、ふたつ」に当たる系列だと考えてください。
時計の「時」もこちらを使います。日本語では「いちじ」と漢語系で言うところが韓国語では固有数詞になるため、ここは対応がずれる代表例です。
漢数詞 — 日付、金額、分
일・이・삼・사 が漢数詞の一から四です。日付、値段、電話番号、単位、そして時計の「分」に使います。日本語の「いち、に、さん」と同じ系列で、漢字語彙と結びつく点も共通しています。
したがって時刻は両方を使います。「時」は固有数詞、「分」は漢数詞です。数字だけを取り出して訳そうとせず、何を数えているかで選ぶと正しく決まります。
一覧
二つの系列
それぞれの形を、答えと説明に書かれた使いどころと突き合わせてください。
하나 はものを数えるときの固有語の数詞です。韓国語には固有語と漢字語の二系列があり、日本語の「ひとつ」と「いち」の使い分けとほぼ同じ仕組みです。助数詞の前では 한 と短くなり、한 개 のようになります。
둘 は固有語の「ふたつ」にあたります。助数詞の前では 두 に変わり、두 명（二人）のようになります。
셋 は固有語の「みっつ」にあたります。助数詞の前では 세 となり、세 잔（三杯）のように使います。
넷 は固有語の「よっつ」にあたります。助数詞の前では 네 となり、네 권（四冊）のように使います。
다섯 は固有語の「いつつ」にあたります。五以上は助数詞の前でも形が変わらず、다섯 명 のようにそのまま使います。
여섯 は固有語の「むっつ」にあたります。時刻では 여섯 시（六時）のように使います。
일곱 は固有語の「ななつ」にあたります。일곱 개（七個）のように使います。
여덟 は固有語の「やっつ」にあたります。終声 ㄼ は表記どおりには読まず、[여덜] のように ㄹ だけが聞こえます。
아홉 は固有語の「ここのつ」にあたります。아홉 시（九時）のように使います。
열 は固有語の「とお」にあたります。固有語の数詞は아흔아홉（九十九）まで続き、固有語の百がないためそこで止まります。年齢と時刻では最後まで固有語の数詞を使い、四十歳は마흔 살です。ものの数が大きくなると漢字語の数詞を使います。
일 は漢字語の数詞で、日付・金額・分・電話番号などに使います。漢字は一で、音読みの「いち」に対応します。
이 は漢字の二にあたる漢字語の数詞です。時刻は 두 시 と固有語ですが、分は 이 분 と漢字語を使い、この使い分けは日本語にはありません。
삼 は漢字の三にあたります。삼월（三月）のように月の名にも使います。
사 は漢字の四にあたります。日本語の「し」と同じく死と同音で、建物で四階を避けることがあるところまで共通しています。
오 は漢字の五にあたります。오월（五月）のように使います。
육 は漢字の六にあたります。月の名では 유월（六月）となり、육월 とは言いません。
칠 は漢字の七にあたります。칠월（七月）のように使います。
팔 は漢字の八にあたります。팔월（八月）のように使います。
구 は漢字の九にあたります。구월（九月）のように使います。
십 は漢字の十にあたります。二十以上はこの系列が続き、이십・삼십 のように組み立てます。十月は 시월 と形が変わる点に注意します。
ここで試す
韓国語の二つの数の数え方を練習する
答えを選び、説明を読んで、このページを離れずに最後まで進めてください。